Asterix ristampato da Panini stabilisce la cadenza bisettimanale (più o meno) e torna in edicola con il quarto volume intitolato "Asterix Gladiatore", pubblicato per la prima volta in Francia sulla rivista Pilote dal 22 marzo 1962 fino al 10 gennaio 1963. Dopo la serie a puntate, il volume unico fu poi realizzato e piazzato sul mercato transalpino due anni dopo dalla casa editrice Dargaud. Nel 2008 c'è stata una nuova ristampa a cura di Hachette Livre che acquisì tutti i diritti sull'opera completa di Uderzo e Goscinny.
In Italia giunse nel 1969 sotto il marchio di Mondadori per poi essere riproposto a puntate sul Giornalino nel 1976. Sempre con il Giornalino, questo albo uscì in allegato nel 1998, mantenendo la prima traduzione storica che porta ancora oggi la firma di Luciana Marconcini.
